Son las dos pruebas de diagnóstico que más se confunden en mantenimiento predictivo de transformadores — y la respuesta corta es que no compiten entre sí, se complementan.These are the two most commonly confused diagnostic tests in transformer predictive maintenance — and the short answer is they don't compete, they complement each other.
Descargas parciales (PD) son micro-descargas eléctricas localizadas dentro del aislamiento — en una burbuja de gas, una grieta, o una zona de campo eléctrico concentrado — que no puentean completamente el aislamiento pero lo van erosionando con cada evento. Se miden en tiempo real con sensores eléctricos, UHF o acústicos, y se pueden localizar dentro del activo.Partial discharge (PD) is a localized electrical micro-discharge within insulation — in a gas bubble, a crack, or a concentrated electric-field zone — that doesn't fully bridge the insulation but erodes it with every event. It's measured in real time with electrical, UHF or acoustic sensors, and can be located within the asset.
Análisis de gases disueltos (DGA) mide los gases que quedan disueltos en el aceite del transformador como subproducto químico de fallas térmicas o eléctricas — sobrecalentamiento de conexiones, arqueo, degradación de celulosa. No detecta el evento en tiempo real; detecta su huella acumulada.Dissolved gas analysis (DGA) measures the gases left dissolved in transformer oil as a chemical byproduct of thermal or electrical faults — overheated connections, arcing, cellulose degradation. It doesn't detect the event in real time; it detects its accumulated fingerprint.
| PD Testing | DGA | |
|---|---|---|
| Qué mideWhat it measures | Descarga eléctrica en tiempo realReal-time electrical discharge | Gases acumulados en aceiteAccumulated gases in oil |
| Localiza la fallaLocates the fault | Sí, con precisiónYes, precisely | No — solo indica tipo de fallaNo — indicates fault type only |
| Detecta sobrecalentamiento sin PDCatches overheating with no PD | NoNo | SíYes |
| Costo y rapidezCost and speed | Mayor setup, interpretación especializadaMore setup, specialized interpretation | Muestra de aceite, más rápido y económicoOil sample, faster and cheaper |
PD detecta debilidades de aislamiento antes de que produzcan suficiente subproducto térmico o químico para que DGA las marque — es la ventana de detección más temprana que existe. Pero DGA detecta fallas internas, incluyendo algunas condiciones de sobrecalentamiento, que no generan descarga parcial medible y que una prueba de PD, por sí sola, simplemente no vería.PD catches insulation weaknesses before they produce enough thermal or chemical byproduct for DGA to flag them — it's the earliest detection window available. But DGA catches internal faults, including some overheating conditions, that produce no measurable partial discharge and that a PD test alone simply wouldn't see.
En la práctica: DGA como monitoreo rutinario de bajo costo (anual o vía sensores en línea), y PD dirigida a activos críticos o cuando DGA arroja una señal de alerta que necesita localizarse.In practice: DGA as routine, low-cost monitoring (annual or via online sensors), and PD directed at critical assets or when DGA raises a flag that needs to be located.
PD detecta y localiza descargas eléctricas localizadas dentro del aislamiento en tiempo real, con sensores eléctricos, UHF o acústicos. DGA detecta los gases subproducto que dejan las fallas térmicas o eléctricas en el aceite del transformador con el tiempo. PD le dice que hay una descarga ocurriendo ahora y aproximadamente dónde; DGA le dice que ha habido una falla y de qué tipo.PD testing detects and locates localized electrical discharges within insulation in real time, using electrical, UHF or acoustic sensors. DGA detects the by-product gases that thermal or electrical faults leave behind in transformer oil over time. PD tells you a discharge is happening now and roughly where; DGA tells you a fault has been happening and what type.
Para transformadores críticos, sí. PD detecta debilidades antes de que DGA las marque; DGA detecta fallas internas, incluidas algunas sin descarga parcial medible, que PD por sí sola no vería.For critical transformers, yes. PD catches weaknesses before DGA flags them; DGA catches internal faults, including some with no measurable partial discharge, that PD alone would miss.
DGA suele ser más rápida y económica por muestra, ya que solo requiere una muestra de aceite. PD requiere más preparación e interpretación especializada, pero da información de localización que DGA no puede dar.DGA is typically faster and cheaper per sample, requiring only an oil sample. PD requires more setup and specialized interpretation, but gives location information DGA cannot provide.
Un ingeniero revisa su caso y recomienda el programa de prueba correcto.An engineer reviews your case and recommends the right test program.